1
00:00:25,400 --> 00:00:27,236
อุณหภูมิ -45 องศา...

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
ด้วยความเร็วลม 160 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

3
00:00:39,581 --> 00:00:44,336
แมมมอธขนปุยตัวนี้หายไปแล้ว
ในพายุฤดูหนาวลูกแรก

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,006
และมันก็ไม่หยุดยั้ง

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,599
มันคงไม่รอดไปเอง
ในเงื่อนไขเหล่านี้

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,271
เพราะมันไม่ใช่แค่ต่อสู้กับความหนาวเย็นเท่านั้น

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
เธอกำลังจะคลอดบุตร

8
00:01:14,157 --> 00:01:17,536
เป็นเวลาที่เลวร้ายที่สุดในการคลอดบุตร

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
ลูกของเธอไม่ขยับ

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,814
เธอพยายามทำให้เขาฟื้นขึ้นมา

11
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
แต่มันไม่ได้ให้ผลลัพธ์

12
00:01:59,494 --> 00:02:01,413
พวกเขาทั้งสองจะแข็งตัวตาย

13
00:02:29,525 --> 00:02:30,776
มันเป็นแพ็คของคุณ

14
00:02:55,843 --> 00:03:01,056
แพ็คครอบคลุมทารกและแม่
เพื่อปกป้องพวกเขาจากพายุ

15
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
แต่สำหรับลูกหลานของเธอมันอาจจะสายเกินไป

16
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
วันรุ่งขึ้น.

17
00:03:48,729 --> 00:03:50,355
พายุหยุดแล้ว

18
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
และระหว่างกำแพงน้ำแข็ง คุณจะได้ยิน...

19
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
การเฉลิมฉลองของแพ็ค

20
00:04:13,128 --> 00:04:17,007
การคุ้มครองฝูงได้ผล
และลูกวัวก็รอดชีวิตมาได้

21
00:04:24,973 --> 00:04:29,228
ปกคลุมไปด้วยขนหนา
และได้รับการคุ้มครองจากครอบครัวของเขา

22
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
เธอพร้อมสำหรับอุณหภูมิแล้ว
น้ำค้างแข็งมากที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

23
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
เป็นเวลา 50 ล้านปี

24
00:04:41,073 --> 00:04:43,700
นี่คือยุคน้ำแข็ง

25
00:04:46,078 --> 00:04:49,081
หนึ่งในสี่ของโลกถูกแช่แข็ง

26
00:04:51,375 --> 00:04:55,128
ด้วยชั้นน้ำแข็ง
หนาสามกิโลเมตร

27
00:04:58,006 --> 00:05:01,718
เป็นบ้านของสัตว์ต่างๆ
ไม่เคยเห็นมาก่อน

28
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
การเอาชีวิตรอดจากน้ำค้างแข็งเป็นสิ่งที่ท้าทาย

29
00:05:08,934 --> 00:05:13,522
แต่ยุคน้ำแข็ง
มันทำให้พวกเขามีความท้าทายประเภทอื่น

30
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
ทะเลทรายที่แห้งแล้ง

31
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
ป่าที่ใกล้สูญพันธุ์...

32
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
และที่ราบที่มีลมแรง

33
00:05:25,951 --> 00:05:32,541
นี่คือ
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์: ยุคน้ำแข็ง

34
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์:
ยุคน้ำแข็ง

35
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
ความเย็น

36
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
บรรยายโดย
ทอม ฮิดเดิลสตัน

37
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
สุนัขจิ้งจอกอาร์กติก

38
00:05:54,605 --> 00:05:59,276
เขารู้สถานที่ที่ซ่อนอยู่
ที่ซึ่งความหนาวเย็นไปไม่ถึง

39
00:06:01,320 --> 00:06:06,408
ระบบถ้ำที่ลึกมาก
ที่อบอุ่นเหมือนช่วงบ่ายของฤดูใบไม้ผลิ

40
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
มันเป็นมหานครใต้ดินของสัตว์

42
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
มันเป็นสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของยุคน้ำแข็ง

43
00:06:33,769 --> 00:06:38,607
และในมุมที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุด

44
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
ถ้ำหมีอาศัยอยู่

45
00:06:45,364 --> 00:06:50,494
สภาพอากาศสุดขั้วมาก
พวกเขาใช้ชีวิตส่วนใหญ่ที่นี่

46
00:06:54,373 --> 00:06:57,376
และแม่หมีตัวนี้ก็อาศัยอยู่กับลูกๆ ของเธอ

47
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
อายุหกเดือน

48
00:07:04,633 --> 00:07:08,929
ยักษ์ใหญ่เหล่านี้ปรับตัวได้ดี
สู่ยุคน้ำแข็ง

49
00:07:09,847 --> 00:07:12,391
พวกเขาสามารถจำศีลได้
นานถึงเก้าเดือน

50
00:07:13,976 --> 00:07:17,271
ฤดูหนาวกินเวลานานแค่ไหน
ที่นี่ที่ขั้วโลกเหนือ

51
00:07:39,209 --> 00:07:42,379
ถ้ำปกป้องครอบครัวจากความหนาวเย็น

52
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
แต่นั่นไม่ใช่อันตรายเพียงอย่างเดียว

53
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
สิงโตถ้ำ.

54
00:08:00,689 --> 00:08:04,234
สัตว์นักล่ายักษ์หนัก 270 กิโลกรัม

55
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
พวกเขาไม่ได้มาเพื่ออุ่นเครื่อง

56
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
พวกเขามาเพื่อล่าสัตว์

57
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
คู่นี้มาทุกปี

58
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
พวกเขามีกลยุทธ์อันชาญฉลาด

59
00:08:48,570 --> 00:08:51,865
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อล่าสุนัขจิ้งจอกอาร์กติก

60
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
พวกเขามาเพื่อ...

61
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
ลูกหมี

62
00:09:09,591 --> 00:09:14,721
เมื่อสิงโตเข้ามาใกล้
ภายนอกสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

63
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
และมันคือโอกาส

64
00:09:18,684 --> 00:09:23,605
ดังนั้นหนึ่งในสัตว์ที่แปลกประหลาดที่สุด
ของยุคน้ำแข็งออกมา

65
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นหมี,

66
00:09:37,995 --> 00:09:41,665
แต่เขาเป็นคนเกียจคร้านยักษ์

67
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
ปรับตัวให้เข้ากับการอาศัยอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

68
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
ขนของมันหนามาก
ในช่วงเวลานี้ของปี

69
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
ต่อสู้กับความหนาวเย็นได้ดีเยี่ยม

70
00:10:00,976 --> 00:10:06,773
แต่พลังวิเศษที่แท้จริงของเขา
ในยุคน้ำแข็งคือการใช้ชีวิต

71
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
อย่างใจเย็น

72
00:10:09,818 --> 00:10:14,364
เพราะการประหยัดพลังงานเป็นสิ่งสำคัญ
ในอุณหภูมิเหล่านี้

73
00:10:24,416 --> 00:10:29,713
ในยุคน้ำแข็งครอบครัว
พวกเขาอยู่ด้วยกันเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

74
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
ลูกชายของเขาเป็นชายอายุสามขวบ

75
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
และอย่าทิ้งกัน...

76
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
ถึงลูกสาวของเขา

77
00:10:56,865 --> 00:10:58,450
อายุไม่กี่เดือน

78
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
เป็นฤดูหนาวแรกที่เขาได้สัมผัส

79
00:11:11,672 --> 00:11:17,261
หลงระเริงอยู่ในหิมะ
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการทำความสะอาดขนของพวกมัน

80
00:11:25,352 --> 00:11:30,148
แต่สำหรับผู้มาครั้งแรก
หิมะอาจจะเล็กน้อย...

81
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
ผิดปกติ

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
แต่ฉันทำมัน

83
00:12:02,055 --> 00:12:05,726
ตอนนี้สะอาดแล้ว ก็ถึงเวลารับประทานอาหารกลางวัน

84
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
ไปถึงก้นหุบเขา
ดูเหมือนเป็นงานที่ยาก

85
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็น

86
00:12:28,457 --> 00:12:33,045
เด็กๆ จะขี่หลังแม่
จนกระทั่งอายุได้หนึ่งปี

87
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
พี่ชายใช้ของพวกเขา

88
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
มาถึงแล้ว.

89
00:12:58,529 --> 00:13:02,115
สไตล์ขี้เกียจโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

90
00:13:06,912 --> 00:13:10,582
สิ่งเดียวในเมนูของวัน
พวกเขาเป็นเข็มสน

91
00:13:12,459 --> 00:13:16,672
พวกเขาไม่อร่อย
แต่อย่างน้อยก็มีเพียงพอ

92
00:13:21,885 --> 00:13:25,973
สิ่งที่ยากคือการหาสถานที่
ที่ซึ่งมีเข็มมากมายไปถึง

93
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
โดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

94
00:13:36,191 --> 00:13:41,780
กรงเล็บยาว 15 ซม. และแขนที่แข็งแรง
พวกเขาช่วยให้พวกเขาไปถึงสาขาที่ดีที่สุด

95
00:13:46,493 --> 00:13:51,790
สำหรับลูกน้อยนั้น
นี่เป็นครั้งแรกที่เขากินของแข็ง

96
00:13:57,588 --> 00:13:59,923
ดื่มนมแม่ง่ายกว่า

97
00:14:10,601 --> 00:14:14,938
เพราะแสงมันเบามาก...
มีเพียงเด็กน้อยเท่านั้นที่สามารถปีนขึ้นไปได้

98
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
อีกหน่อย...

99
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
สิ่งที่ไม่ดี

100
00:14:46,011 --> 00:14:47,888
ต้นไม้มีความลื่น

101
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
แต่พวกพี่ไม่ทำ

102
00:15:03,278 --> 00:15:06,490
ในที่สุดเขาก็เอื้อมมือไปกัด

103
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
ในอีกไม่กี่ปี

104
00:15:11,411 --> 00:15:15,290
พี่ชายของพวกเขาจะทิ้งพวกเขาไป
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยตัวคุณเอง

105
00:15:17,125 --> 00:15:20,003
ในขณะเดียวกันต้องขอบคุณครอบครัวของเขา

106
00:15:20,587 --> 00:15:24,925
เจ้าสลอธตัวน้อยปลอดภัยแล้ว

107
00:15:33,350 --> 00:15:37,813
แต่อันตรายกำลังมุ่งหน้าไป
ไปทางลูกหมี

108
00:15:48,574 --> 00:15:50,033
เพื่อเข้าถึงเหยื่อของเขา

109
00:15:50,534 --> 00:15:54,162
สิงโตถ้ำต้องผ่านไป
โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยใต้ดิน

110
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
ถ้ำไฮยีน่า

111
00:16:10,262 --> 00:16:12,931
พวกเขาสังเกตด้วยความระมัดระวัง

112
00:16:15,642 --> 00:16:19,271
แต่วันนี้ไม่มีใครมองหาการต่อสู้

113
00:16:29,948 --> 00:16:35,704
เข้ามาเกือบสองกิโลเมตร
สิงโตบรรลุเป้าหมายแล้ว

114
00:16:45,589 --> 00:16:49,510
พวกเขาจะต้องเอาลูกหมีไป
ในความมืดสนิท...

115
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
และความเงียบงันโดยสิ้นเชิง

116
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
ลูกหมีได้กลิ่นแปลกๆ

117
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
เหมือนหมีอีกตัวหนึ่ง

118
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
มีเพียงสิงโตถ้ำเท่านั้นที่สามารถออกไปได้

119
00:18:17,681 --> 00:18:20,184
แม่หมีได้รับบทเรียนแล้ว

120
00:18:24,229 --> 00:18:27,065
ตอนนี้เขานอนอยู่ตรงหน้าพวกเขา

121
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
ในโลกน้ำแข็งใบนี้

122
00:18:35,949 --> 00:18:39,953
ทุกคนต้องการกลยุทธ์
เพื่อให้อบอุ่นและปลอดภัย

123
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
แม้แต่สิ่งที่เล็กที่สุด

124
00:18:48,337 --> 00:18:51,632
หนูตัวน้อยตัวนี้ทำงานไม่หยุดหย่อน

125
00:18:51,715 --> 00:18:55,135
เพื่อสร้างอุโมงค์เขาวงกต
ใต้หิมะ

126
00:18:57,429 --> 00:18:59,515
สิ่งนี้จะช่วยปกป้องคุณจากลมหนาว

127
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
และผู้ล่า

128
00:19:19,159 --> 00:19:20,619
แรดขน

129
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
พวกเขาไม่ได้ล่าหนู

130
00:19:24,122 --> 00:19:27,251
แต่พวกเขามองหาพืช
ใต้หิมะ

131
00:19:37,845 --> 00:19:43,058
พวกเขาจัดการผ่านไปได้ในช่วงฤดูหนาว
เพราะมีเขาสูงสี่ฟุต

132
00:19:46,854 --> 00:19:50,107
และโคกบนหลังของเขา
เป็นไขมันสำรองที่

133
00:19:50,649 --> 00:19:52,943
ในกรณีฉุกเฉินจะช่วยให้พวกเขาอยู่รอดได้

134
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
หญิงชราคนหนึ่ง

135
00:20:08,750 --> 00:20:13,922
เขาอายุ 40 ปี เขาสูญเสียการมองเห็น
และเธอเกือบจะตาบอดแล้ว

136
00:20:17,259 --> 00:20:20,721
อยู่บนพื้นดินที่ปลอดภัย
อยู่ตรงกลางของแพ็ค

137
00:20:23,891 --> 00:20:28,812
พร้อมกับสมาชิกใหม่

138
00:20:34,234 --> 00:20:37,321
เขายังไม่รู้วิธีขุดหิมะ...

139
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
แต่คุณสามารถเรียนรู้จากคุณยายของคุณได้

140
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
ถือเป็นข้อดีประการหนึ่งของการใช้ชีวิตเป็นฝูง

141
00:20:52,127 --> 00:20:54,588
ที่เก่าแก่ที่สุดและอายุน้อยที่สุด
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

142
00:20:56,006 --> 00:20:59,384
คนตาบอดนำทางคนไร้หนทาง

143
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
ในแสงสลัวของฤดูหนาว

144
00:21:11,438 --> 00:21:14,775
ฝูงไม่รู้แต่พวกเขาก็เฝ้าดูพวกเขา

145
00:21:24,535 --> 00:21:28,580
แมวที่ทรงพลังและมีฟันแหลมคม

146
00:21:33,627 --> 00:21:37,673
ยูไนเต็ดเพื่อระบุจุดอ่อนที่สุด

147
00:21:47,516 --> 00:21:49,059
แรดมีความรวดเร็ว

148
00:21:50,394 --> 00:21:53,480
แม้แต่ยายก็ยังวิ่งได้
ที่ความเร็ว 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

149
00:21:54,940 --> 00:21:56,984
แต่แมวยังเร็วกว่าอีกด้วย

150
00:22:23,927 --> 00:22:25,429
ในรูปแบบปิด

151
00:22:25,929 --> 00:22:31,185
แรดกลายเป็นกำแพง
มีเขาอันสง่างาม

152
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
แต่กลับมีคนหายไปจากฝูง...

153
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
คุณยาย

154
00:23:13,268 --> 00:23:15,229
ฉันสูญเสียพวกเขาไปในความสับสนวุ่นวายทั้งหมด

155
00:23:26,949 --> 00:23:31,370
เธอฟังเขาแต่เธอตกอยู่ในอันตราย
เมื่ออยู่คนเดียว

156
00:24:22,921 --> 00:24:25,924
แต่แพ็คก็ปกป้องตัวมันเอง

157
00:24:56,872 --> 00:24:59,541
ทารกและยายมาพบกัน

158
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
ในยุคน้ำแข็งที่ยากลำบากนี้

159
00:25:06,423 --> 00:25:09,176
การดูแลซึ่งกันและกันทำให้เกิดความแตกต่าง

160
00:25:17,935 --> 00:25:22,064
มันยากกว่าถ้าคุณต้องทำคนเดียว

161
00:25:34,034 --> 00:25:38,622
เป็นแมวที่มีฟันดาบ
มีพื้นเพมาจากอเมริกาใต้

162
00:25:42,251 --> 00:25:44,002
เมื่ออายุเพียงสองปี

163
00:25:44,503 --> 00:25:47,506
ผู้หญิงคนนี้ถูกเนรเทศออกจากครอบครัวของเธอ

164
00:25:50,926 --> 00:25:53,595
ตอนนี้เธอต้องดูแลตัวเอง

165
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
และมันไปได้ไม่ดีนัก

166
00:26:01,353 --> 00:26:03,939
เขายังมีฟันน้ำนมสองซี่

167
00:26:04,439 --> 00:26:07,401
นั่นคือมันมีฟันดาบคู่

168
00:26:08,402 --> 00:26:10,487
ที่ขวางทางล่าเหยื่อขนาดใหญ่

169
00:26:34,303 --> 00:26:37,014
เขากินได้ไม่ดีมาหลายสัปดาห์แล้ว

170
00:26:44,646 --> 00:26:47,566
ความหิวทำให้เธอลงมาจากภูเขา

171
00:26:48,567 --> 00:26:50,194
ไปยังดินแดนที่ไม่รู้จัก

172
00:27:00,829 --> 00:27:04,249
หุบเขาเต็มไปหมด
ของป่าเก่าแก่และแปลกประหลาด

173
00:27:05,834 --> 00:27:08,170
ต้นไม้จากยุคไดโนเสาร์

174
00:27:09,505 --> 00:27:12,799
และนักล่าที่อันตรายยิ่งกว่าเธอ

175
00:27:20,057 --> 00:27:21,934
มันมีกลิ่นเหมือนแมวตัวอื่น

176
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
ฉันเห็นมันเป็นคำเตือน...

177
00:27:28,941 --> 00:27:33,862
แต่เลือกที่จะส่งข้อความ
เพิ่มกลิ่นของมัน

178
00:27:47,960 --> 00:27:51,338
ฟันซ้อนทำให้เธออึดอัด

179
00:28:02,349 --> 00:28:05,435
เธอยังคงทิ้งกลิ่นหอมไว้ตลอดทาง

180
00:28:12,234 --> 00:28:13,986
เสียงของเหยื่อที่เป็นไปได้

181
00:28:18,156 --> 00:28:19,658
Macrauchenia

182
00:28:20,409 --> 00:28:22,452
สัตว์กินพืช 900 กิโลกรัม

183
00:28:28,292 --> 00:28:31,378
จมูกใหญ่ของเขา
ทำให้อากาศที่คุณหายใจอุ่นขึ้น

184
00:28:31,461 --> 00:28:33,172
ในช่วงเวลาเยือกแข็งเหล่านี้

185
00:28:34,339 --> 00:28:37,843
แต่ยังทำให้เขาได้กลิ่นที่เฉียบคมอีกด้วย

186
00:28:48,729 --> 00:28:51,773
ด้วยฟันซ้อนของเขา เขาจะไม่ทำมัน

187
00:28:58,989 --> 00:29:00,657
แต่เธอหมดหวัง

188
00:30:09,393 --> 00:30:10,936
ฟันดาบอีกอัน

189
00:30:24,867 --> 00:30:26,410
เขาฆ่าเหยื่อ

190
00:30:34,334 --> 00:30:36,962
เมื่อการล่าสิ้นสุดลง คำถามคือ:

191
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
มันเป็นเหยื่อของใคร?

192
00:31:17,169 --> 00:31:19,880
เธอจะไม่สามารถเอาชนะชายร่างใหญ่คนนี้ได้

193
00:31:22,174 --> 00:31:24,927
แต่เขามีกลยุทธ์อื่น

194
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
เจ้าชู้.

195
00:31:33,143 --> 00:31:35,354
ตอนนี้เขายุ่งอยู่

196
00:31:38,440 --> 00:31:42,194
แต่กลิ่นของเธอทำให้เขาคุ้นเคย

197
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
ข้อความของคุณช่วยได้

198
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
อาหารมื้อแรกของเขาในรอบหลายสัปดาห์

199
00:32:12,599 --> 00:32:18,355
Macrauquenia นี้จะทำให้เธอมีชีวิตอยู่
จนกระทั่งฟันของฉันเปลี่ยนไป

200
00:32:19,106 --> 00:32:22,609
และกลายเป็นนักล่าที่อันตรายถึงชีวิต

201
00:32:24,444 --> 00:32:28,740
เอาชีวิตรอดจากขั้นตอนที่อันตรายที่สุด
ในชีวิตของหนุ่มเซเบอร์ทูธ

202
00:32:44,798 --> 00:32:48,760
การแบ่งปันอาหารเป็นสิ่งที่ใกล้ชิด
สำหรับคนหนุ่มสาวสองคนนี้

203
00:32:55,559 --> 00:32:59,855
บางทีมันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นด้วยซ้ำ
ของตระกูลเซเบอร์ทูธใหม่

204
00:33:23,253 --> 00:33:24,546
ที่ขั้วโลกเหนือ

205
00:33:25,214 --> 00:33:28,926
สู่ครอบครัวแมมมอธ
การเดินที่ยาวนานและอันตรายรอคุณอยู่

206
00:33:29,009 --> 00:33:30,761
ไปยังดินแดนที่พวกเขาสามารถกินหญ้าได้

207
00:33:50,864 --> 00:33:54,910
พวกเขาจะต้องอพยพ
หลายพันกิโลเมตรทุกปี

208
00:34:00,374 --> 00:34:02,709
ลูกแมมมอธจะต้องตามพวกเขาให้ทัน

209
00:34:10,259 --> 00:34:14,263
แม้จะเล็กแต่ก็แข็งแกร่งเช่นกัน

210
00:34:22,521 --> 00:34:26,440
สำหรับแพ็คนี้
และสิ่งมีชีวิตที่เหลือบนโลก

211
00:34:27,442 --> 00:34:33,739
ความท้าทายในการเอาชีวิตรอดจากน้ำแข็ง
มันเพิ่งเริ่มต้น

212
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
ในตอนต่อไป...

213
00:34:40,371 --> 00:34:46,043
ยุคน้ำแข็งยังคงดำเนินต่อไป
และนำการเปลี่ยนแปลงมากมายมาสู่โลก

214
00:34:47,588 --> 00:34:51,007
ระดับน้ำทะเลลดลง
รวมทวีป

215
00:34:51,592 --> 00:34:55,094
ทำให้สายพันธุ์ดู
เป็นครั้งแรก

216
00:34:57,431 --> 00:34:58,891
ทำให้เกิดปัญหา

217
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
และสร้างมิตรภาพใหม่ๆ

218
00:35:04,813 --> 00:35:07,191
มันเป็นโลกที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

219
00:35:08,233 --> 00:35:10,861
ที่ซึ่งนกกินช้าง

220
00:35:12,529 --> 00:35:17,117
และสัตว์ร้าย
พวกเขาบุกรุกดินแดนใหม่

221
00:35:20,746 --> 00:35:24,666
ดาวเคราะห์ยุคก่อนประวัติศาสตร์
ใต้น้ำแข็ง

222
00:35:26,668 --> 00:35:32,591
นานมาแล้วก่อนยุคน้ำแข็ง
โลกเปียกและอุ่นขึ้น

223
00:35:34,092 --> 00:35:37,054
แอนตาร์กติกาถูกปกคลุม
ของป่าเขตอบอุ่น

224
00:35:37,846 --> 00:35:43,143
และอาร์กติกก็เป็นบ้านของสัตว์ต่างๆ
ผู้รักความร้อนเหมือนจระเข้

225
00:35:43,810 --> 00:35:46,688
แต่ทันใดนั้นทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

226
00:35:47,648 --> 00:35:49,733
อุณหภูมิลดลง

227
00:35:51,235 --> 00:35:55,697
ผลกระทบที่เกิดขึ้นนั้นน่าประทับใจ
ยุคน้ำแข็งบนโลก

228
00:35:58,575 --> 00:36:00,869
แต่ทำไมมันถึงเกิดขึ้น?

229
00:36:03,497 --> 00:36:07,251
อะไรทำให้เกิดยุคน้ำแข็ง?

230
00:36:10,629 --> 00:36:17,135
ดูเหมือนว่าสิ่งที่ทำให้เกิด
ยุคน้ำแข็งอยู่บนน้ำแข็ง

231
00:36:18,929 --> 00:36:22,015
สิ่งอำนวยความสะดวก Ice Core
มันน่าทึ่งมาก

232
00:36:22,099 --> 00:36:24,685
มันคือไฟล์น้ำแข็ง
จากทั่วทุกมุมโลก...

233
00:36:24,768 --> 00:36:25,894
ดร. นาตาลี เคห์วาลด์
ธรณีวิทยา

234
00:36:25,978 --> 00:36:27,855
...ของเสาและโซน
ภูเขาสูง

235
00:36:34,069 --> 00:36:37,364
ภายในแต่ละท่อจะมีน้ำแข็งขนาดหนึ่งเมตร

236
00:36:37,447 --> 00:36:39,618
เจาะจากพื้นผิวของธารน้ำแข็ง
ถึงพื้นหิน

237
00:36:39,658 --> 00:36:42,411
ที่ความลึก 3,000 เมตร

238
00:36:44,246 --> 00:36:46,790
หมวกน้ำแข็ง
ประกอบด้วยชั้นที่ต่อเนื่องกัน

239
00:36:47,332 --> 00:36:53,213
ชั้นหนามากจนแกนกลาง
มันสามารถพาเราไปสู่อดีตได้

240
00:36:53,714 --> 00:36:56,175
ประมาณ 800,000 ปี

241
00:36:57,259 --> 00:37:01,889
ชั้นเหล่านี้เป็นเหมือนช่วงเวลาที่แน่นอน
ของเวลาในประวัติศาสตร์ของโลก

242
00:37:01,972 --> 00:37:03,473
ดร. เขาเซเวสเตอร์
กลาเซียวิทยา

243
00:37:05,893 --> 00:37:07,769
เมื่อคุณหยิบชิ้นส่วนของแกนกลาง

244
00:37:07,853 --> 00:37:11,356
คุณสามารถเห็นฟองอากาศมากมาย
ติดอยู่ในน้ำแข็ง

245
00:37:12,524 --> 00:37:17,571
ฟองเหล่านี้คือตัวอย่าง
ของสภาพแวดล้อมในยุคน้ำแข็งสุดท้าย

246
00:37:19,072 --> 00:37:21,992
ยิ่งมีก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์มากขึ้น
มีอยู่ในสิ่งแวดล้อม

247
00:37:22,075 --> 00:37:23,577
ยิ่งอุณหภูมิอุ่นขึ้น

248
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
การวิเคราะห์ฟอง
เผยให้เห็นบางสิ่งที่น่าประหลาดใจ

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,336
ยุคน้ำแข็ง
ไม่ใช่แค่ความหนาวเย็นที่ยาวนานเท่านั้น

250
00:37:33,462 --> 00:37:36,548
เราจะเห็นว่าอุณหภูมิเพิ่มขึ้น

251
00:37:36,632 --> 00:37:39,134
ในช่วงระยะเวลาอันอบอุ่น
เหมือนที่เราอยู่นั้น

252
00:37:39,218 --> 00:37:43,180
แล้วก็ลดลงอย่างรวดเร็ว
เข้าสู่ยุคน้ำแข็ง

253
00:37:44,806 --> 00:37:49,228
แกนน้ำแข็งแสดงให้เห็น
ว่าในช่วง 800,000 ปีที่ผ่านมา

254
00:37:49,728 --> 00:37:54,066
ไม่ใช่แค่ยุคน้ำแข็งยุคเดียวเท่านั้น แต่ยังมีแปดยุคอีกด้วย

255
00:37:57,110 --> 00:37:59,404
เราพูดถึงยุคน้ำแข็งในรูปแบบเอกพจน์

256
00:37:59,488 --> 00:38:01,573
แต่ในความเป็นจริงมีหลายอย่าง
ภายในระยะเวลานั้น

257
00:38:01,657 --> 00:38:03,217
ดร. วิกตอเรีย เฮอร์ริดจ์
ชีววิทยาเชิงวิวัฒนาการ

258
00:38:07,371 --> 00:38:09,706
ยุคน้ำแข็งอันสั้นเหล่านี้
มันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

259
00:38:11,124 --> 00:38:13,001
ทุกๆ 100,000 ปี

260
00:38:15,254 --> 00:38:18,257
สาเหตุอะไร
การเปลี่ยนแปลงเป็นระยะ ๆ เหล่านี้?

261
00:38:20,050 --> 00:38:22,845
คำตอบอยู่ในอวกาศ

262
00:38:24,805 --> 00:38:27,516
โลกไม่ใช่ทรงกลมที่สมบูรณ์แบบ

263
00:38:27,599 --> 00:38:31,728
มันมีรูปร่างเหมือนไข่
และด้วยเหตุนี้มันจึงแกว่งไปมาบนแกนของมัน

264
00:38:33,063 --> 00:38:37,651
นอกจากนี้โลกยังหมุนรอบดวงอาทิตย์ด้วย
แต่รูปร่างของวงโคจรนั้นสามารถเปลี่ยนแปลงได้

265
00:38:37,734 --> 00:38:41,572
แล้วมันก็ไปจากการเป็นวงกลม
ให้เป็นเหมือนรูปวงรีมากขึ้น

266
00:38:43,115 --> 00:38:45,033
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในวงโคจรของโลก

267
00:38:45,117 --> 00:38:47,744
พวกมันยังเกิดขึ้นทุกๆ 100,000 ปีอีกด้วย

268
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
ตรงกับยุคน้ำแข็ง

269
00:38:51,790 --> 00:38:53,709
แต่มันไม่ใช่คำตอบที่สมบูรณ์

270
00:38:54,668 --> 00:38:58,255
การแกว่ง การเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาได้
ในวงโคจรของโลก

271
00:38:58,338 --> 00:39:00,048
เกิดขึ้นเสมอมา

272
00:39:00,132 --> 00:39:02,676
และนั่นคือเหตุผลที่เรามี
เพื่อหาหลักฐานอื่น

273
00:39:02,759 --> 00:39:05,470
ที่จะเข้าใจจริงๆ
อะไรกระตุ้นพวกเขา

274
00:39:06,847 --> 00:39:09,643
ก่อนยุคน้ำแข็งในทวีปอเมริกาเหนือ
และอเมริกาใต้ก็ไม่สามัคคีกัน...

275
00:39:09,683 --> 00:39:11,018
ดร. เอลลา กิลเบิร์ต
นักภูมิอากาศวิทยา

276
00:39:11,101 --> 00:39:13,896
...และมีกระแสน้ำในมหาสมุทร
ที่ผ่านเข้ามาตรงกลาง

277
00:39:14,688 --> 00:39:17,691
เมื่อนำมาใส่จาน
มันถูกแนะนำภายใต้คนอื่น ๆ

278
00:39:17,774 --> 00:39:20,485
ทำให้เกิดการปะทุของภูเขาไฟ

279
00:39:21,236 --> 00:39:23,739
อเมริกาเหนือและอเมริกาใต้รวมกัน

280
00:39:23,822 --> 00:39:27,826
และกระแสน้ำที่ไหลผ่านตรงกลาง
พวกเขาเบี่ยงเบน

281
00:39:29,161 --> 00:39:32,289
สิ่งนี้ขัดจังหวะโดยสิ้นเชิง
การไหลเวียนของมหาสมุทร

282
00:39:32,372 --> 00:39:34,833
ระหว่างมหาสมุทรแปซิฟิก
และมหาสมุทรแอตแลนติก

283
00:39:34,917 --> 00:39:38,670
และสิ่งนี้เน้นย้ำการไหล
ของกระแสน้ำที่มุ่งหน้าสู่อาร์กติก

284
00:39:39,755 --> 00:39:42,257
การเปลี่ยนแปลงของกระแสเหล่านี้

285
00:39:42,341 --> 00:39:45,552
ทำให้ผลกระทบรุนแรงขึ้น
ของวงโคจรที่สั่น

286
00:39:45,636 --> 00:39:47,721
ทำให้เสาเย็นลง

287
00:39:49,348 --> 00:39:52,267
และเมื่อมันเริ่มต้นขึ้น
หิมะและน้ำแข็งสะสม

288
00:39:53,018 --> 00:39:55,646
เอฟเฟกต์ถูกปลดปล่อยออกมา
ระบายความร้อนอย่างไม่หยุดหย่อน

289
00:39:56,897 --> 00:40:00,526
จริงๆแล้วนี่คือสาเหตุ
ว่าจะมียุคน้ำแข็ง

290
00:40:02,861 --> 00:40:06,281
มันเป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ
ที่เปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาล

291
00:40:08,825 --> 00:40:11,411
และความเยือกแข็งก็เริ่มขึ้น